Peralatan Penangkapan Ikan
Fishing Implements
PERALATAN PENANGKAPAN IKAN (TOMBAK)
Etnik Bajau menggunakan pelbagai teknik dan alat yang terdiri daripada pancing, pukat dan tombak untuk menangkap ikan dan lain-lain jenis kehidupan di laut untuk di makan dan di jual. Mereka menggunakan dua jenis pukat hanyut dan beberapa jenis saiz diperbuat daripada tangsi yang di panggil linggi, salivud dan togeng untuk menangkap ikan dan lain lain kehidupan di laut dalam kuantiti yang banyak. Manakala untuk penangkapan yang tertentu dan kawasan yang telah dikenalpasti mereka akan menggunakan pogol, sulikit dan tombak. Terdapat pelbagai jenis saiz peralatan jenis ini yang terdiri daripada beberapa mata tajam yang digunakan bergantung kepada jenis ikan dan mahkluk di laut untuk di tangkap. Kebanyakan tombak mempunyai bermata satu yang disalutkan ke tangkai bambu yang panjang dan mudah alih. Penangkapan ikan yang menggunakan tombak kebiasaannya dilakukan pada waktu hari siang dan malam dan lautan yang tenang. Tombak yang di panggil sangkil dicantumkan dengan menggunakan tali ataupun tali nylon yang jenis ringgan dan tombak yang di panggil pogol atau salubang di mana kedua-duanya akan digunakan untuk memburu ikan yang lebih besar seperti ikan pari dan lain-lain jenis ikan mamalia. Manakala dua ataupun tiga cabang tombak yang di panggil bujak ataupun tiluk selalunya digunakan sebagai alat untuk memujak. Jenis senapang ikan yang di panggil pana digunakan di lautan dalam dan juga di kawasan berbat karang di mana airnya sangat dalam untuk menggunakan memukat ikan. Manakala pancing pula digunakan di kawasan pelantar rumah terapung ataupun di kawasan jambatannya untuk menangkap ikan di bawah rumah. Jenis pancing yang panjang pula kadangkala digunakan untuk menangkap ikan yang besar seperti ikan jerung yang kecil.
FISHING IMPLEMENTS (SPEARS)
The Bajau employ a variety of techniques and tools including hand lines, nets and spears to catch fish and other sea creatures for food and trade. They use two types of drift nets, of different mesh sizes called linggi and salivud, togeng for big catches of fish and sea creatures. For selected targets and desired catch they use spears called pogol, sulikit, and harpoons. The sizes of these implements and the number of prongs used vary with the type of fish and marine creatures they intend to hunt. Most spears are single pronged, mounted on long, flexible bamboo shafts. Spear fishing is usually done during periods of calm, during the day and at night. Spears known as sangkil are attached to a long string or light rope, and harpoons called pogol or salubang, are used together to hunt larger prey, rays and sea mammals. Two or three pronged spears called bujak or tiluk are usually used with harpoons. Spear guns called pana are used underwater on outer reefs where the water is too deep for drift net fishing. Hand lines are used from house platforms and village catwalks to fish from the water below. Long line gear is occasionally employed to catch bigger fish such as small sharks.
PERALATAN MENANGKAP IKAN
Terdapat beberapa jenis peralatan menangkap ikan yang mana fungsinya adalah khusus kepada jenis-jenis ikan yang di tangkap seperti alat untuk memukat ikan, iaitu dua jenis yang utama dipanggil linggi dan salvud togeng. Selain daripada pukat, etnik bajau juga menggunakan peralatan seperti tombak yang dipangil Pogol dan Sulukit untuk menangkap ikan di mana kedua-dua alat ini dikat ke batang bambu yang panjang dan mudah alih diganti. Memanah ikan biasanya dilakukan semasa air tenang terutamanya di waktu malam.
Ikan-ikan besar dan mamalia laut, seperti ikan Pari yang besar diburu menggunakan tombak seperti Sangki/ dan menggunakan tali yang panjang. Manakala tombak yang mempunyai dua atau tiga mata seperti Pogol/ dan Selubang serta Bujak ataupun Tiluk juga diggunakan untuk menangkap ikan. Panah juga digunakan untuk menangkap ikan terutamanya di kawasan-kawasan berbatu karang ataupun di air yang dalam yang tidak boleh menggunakan jala.
Selain itu, pancing juga digunakan untuk memancing di pelantar rumah atau di perkampungan atas air. Peralatan pancing yang panjang juga digunakan menangkap ikan besar.
SANGKIL
Sejenis bujak yang mempunyai satu mata yang dicantumkan dengan batang bambu yang panjang digunakan menangkap ikan pari dan ikan yang besar.
SULIKIT
Sejenis bujak yang panjang diperbuat daripada batang bambu digunakan untuk pelbagai fungsi seperti menangkap ikan kecil, ketam dan sotong.
SALUBANG
Sejenis tombak yang mempunyai tiga mata disarungkan kepada batang bambu yang panjang untuk menangkap ikan di air yang cetek.
POGOL
Sejenis tombak panjang yang mempunyai dua atau tiga mata digunakan untuk menangkap ikan pari dan ikan besar.
TILUK ATAU TAPANG
Sejenis bujak yang digunakan untuk menangkap timun laut atau terpang.
PANAH
Sejenis senapang panah yang besar dipanggil panah dan panah yang kecil dipangil panah-panah. Kedua-dua peralatan ini digunakan terutamanya dikawasan air dalam dan berbatu karang di mana pukat tidak dapat digunakan.
TIPARAH
Sejenis alat penutup mata yang diperbuat daripada bingkai kayu serta bercerminkan kaca dan tali yang diperbuat daripada getah untuk diikat di kepala.
FISHING IMPLEMENTS
The types of implements used for fishing vary with the types of fish to be caught. Fishing nets are classified into two types called linggi and salvud togeng. Besides nets, the Bajau also uses fishing spears called pogol, and sulkit that are both mounted on long, flexible bamboo shafts. Spearfishing is done mainly during periods of calm and at night.
Larger fish and sea mammals such as giant rays are hunted using harpoons called sangkil, which use a long string, the two or three pronged pogo/ and salubang, and the bujak or tiluk. Other fishing implements used by the Bajau are spear guns called panah for underwater fishing in the outer reefs and areas where the water is too deep for net fishing. Hand lines are also used in water villages from house platforms and village catwalks. Long lines are also occasionally used to catch smaller sharks and other fish.
SANGKIL
A single-pronged spear mounted on a long bamboo shaft to catch stingrays or large fish.
SULIKIT
A multi-pronged spear mounted on a long bamboo shaft used to catch small fish, crabs, and squid.
SALUBANG
A type of harpoon with three prongs mounted on a long bamboo shaft used to catch fish in shallow water.
POGOL
A long harpoon with two or three prongs is used to catch sting rays or larger fish.
TILIK ATAU TAPANG
A type of spear used to catch sea cucumber or tripang.
PANAH
Large spear guns called panah and slightly smaller ones called pana-pana are used for underwater fishing at outer reefs where the water is too deep for net fishing.
TIPARAH
Underwater goggles are made with a wooden frame and glass lens, attached with an elastic rubber band.
MTSS 2011/0019
Sangkil (sarapang) yang mempunyai tali yang boleh ditanggalkan untuk setiap kali penembakan.
Sangkil (spear) with detachable, single barb tip.
MTSS 2011/0018
Pogol tullu-tullu ataupun Salubang (mempunyai tiga mata) untuk menangkap kehidupan laut yang lebih besar seperti ikan jerung, lumba – lumba dan ikan pari. Setiap satu alat mempunyai satu tali sahaja.
Pogol tullu-tullu or salubang (3-pronged harpoon) is hurled at large sea creatures such as sharks, dolphins and rays. Each prong has a single barb.
MTSS 2011/0020
Pogol duah-duah yang mempunyai dua mata digunakan untuk menangkap hidupan yang lebih besar di lautan yang besar dan setiap satu alat hanya mempunyai satu tali sahaja.
Pogol duah-duah with 2-pronged harpoon to hurl at large sea creatures such as sharks, dolphins and rays. Each prong has a single barb.
MISS 2013/0002
Sulikit atau Salubang (alat menangkap sotong) digunakan untuk menangkap sotong dan ikan yang kecil. Alat ini mempunyai sebanyak 13 mata yang tajam.
Sulikit or Salubang (squid catcher) a specialized implement for catching squid and very small fish. This particular piece has 13 tips.
MISS 2013/0001
Tambung ataupun Salubang tiluk digunakan untuk menangkap ikan yang bersaiz kecil.
Tambung or Salubang tiluk used to catch small fish.
MTSS 2011/ 0016 (1)
Panah aheyah (panah besar) diperbuat daripada kayu dengan getah dan ianya mempunyai mekanisma untuk penembakan untuk sekali sahaja di penghujung panah.
Panah aheyah (big spear gun) made of wood, a rubber and trigger mechanism, with a single barb on the spearhead.
MTSS 2011/ 0016 (2)
Panah arkih ialah panah ikan jenis kecil yang diperbuat darpada kayu dengan getah serta satu alat mekanisma untuk menembak.
Panah arikih a small spear gun that is made of wood with a rubber tension and trigger mechanism with a single barb on the spearhead.
MTSS 2011/ 0017
Tiparah ialah kaca mata khas yang diperbuat daripada ka/u, kaca dan tangkai tali yang digunakan semasa menye/am untuk mendapatkan hasil tangkapan dari jaring atau fieniasa membujak ikan.
Tiparah (diving goggles) made of wood, glass and sting, and used while diving to retrieve catch from fishnets or to spear fish.
Copyright @ 2024 Museum Tun Sakaran. Collaboration work with Sunway University.